1480 lines
38 KiB
Plaintext
1480 lines
38 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# korndorfer <codigo.aberto@dorfer.com.br>, 2013
|
|
# Ellison Leão, 2013
|
|
# Gladson Simplício Brito <gladsonbrito@gmail.com>, 2013
|
|
# gladson <gladson@immensa.com.br>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: xadmin-core\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 13:28+0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:21+0000\n"
|
|
"Last-Translator: gladson <gladson@immensa.com.br>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
|
"xadmin/language/pt_BR/)\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: adminx.py:19
|
|
msgid "Admin Object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: apps.py:11
|
|
msgid "Administration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: filters.py:159 filters.py:191 filters.py:407 filters.py:493 filters.py:531
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tudo"
|
|
|
|
#: filters.py:160 plugins/export.py:165
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#: filters.py:161 plugins/export.py:165
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#: filters.py:175
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconhecido"
|
|
|
|
#: filters.py:267
|
|
msgid "Any date"
|
|
msgstr "Qualquer data"
|
|
|
|
#: filters.py:268
|
|
msgid "Has date"
|
|
msgstr "Tem data"
|
|
|
|
#: filters.py:271
|
|
msgid "Has no date"
|
|
msgstr "Não tem data"
|
|
|
|
#: filters.py:274 widgets.py:30
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoje"
|
|
|
|
#: filters.py:278
|
|
msgid "Past 7 days"
|
|
msgstr "Passados 7 dias"
|
|
|
|
#: filters.py:282
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Este mês"
|
|
|
|
#: filters.py:286
|
|
msgid "This year"
|
|
msgstr "Este ano"
|
|
|
|
#: forms.py:10
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the correct username and password for a staff account. Note "
|
|
"that both fields are case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, insira o nome de usuário e a senha corretamente para sua conta "
|
|
"pessoal. Perceba que ambos os campos são case-sensitive."
|
|
|
|
#: forms.py:21
|
|
msgid "Please log in again, because your session has expired."
|
|
msgstr "Por favor faça login novamente, porque a sua sessão expirou."
|
|
|
|
#: forms.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"O seu endereço de e-mail não é seu nome de usuário. Tente '% s' em seu lugar."
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: models.py:49 models.py:88 models.py:107 models.py:149
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#: models.py:50
|
|
msgid "Url Name"
|
|
msgstr "Nome da Url"
|
|
|
|
#: models.py:52
|
|
msgid "Query String"
|
|
msgstr "String de Consulta"
|
|
|
|
#: models.py:53
|
|
msgid "Is Shared"
|
|
msgstr "É Compartilhada"
|
|
|
|
#: models.py:66 plugins/bookmark.py:50 plugins/bookmark.py:180
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Favorito"
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Favoritos"
|
|
|
|
#: models.py:89
|
|
msgid "Settings Key"
|
|
msgstr "Configuração da chave"
|
|
|
|
#: models.py:90
|
|
msgid "Settings Content"
|
|
msgstr "Configurações de conteúdo"
|
|
|
|
#: models.py:102
|
|
msgid "User Setting"
|
|
msgstr "Configuração de usuário"
|
|
|
|
#: models.py:103
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Configurações do Usuário"
|
|
|
|
#: models.py:108
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: models.py:109 views/dashboard.py:82 views/dashboard.py:92
|
|
msgid "Widget Type"
|
|
msgstr "Tipo de Widget"
|
|
|
|
#: models.py:110 views/dashboard.py:83
|
|
msgid "Widget Params"
|
|
msgstr "Parâmetros do Widget"
|
|
|
|
#: models.py:137
|
|
msgid "User Widget"
|
|
msgstr "Widget do Usuário"
|
|
|
|
#: models.py:138
|
|
msgid "User Widgets"
|
|
msgstr "Widgets do Usuário"
|
|
|
|
#: models.py:142
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Date/time"
|
|
msgid "action time"
|
|
msgstr "Data/Hora"
|
|
|
|
#: models.py:151
|
|
msgid "action ip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:155
|
|
msgid "content type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:158
|
|
msgid "object id"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:159
|
|
msgid "object repr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:160
|
|
msgid "action flag"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:161
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Change %s"
|
|
msgid "change message"
|
|
msgstr "Alterar %s"
|
|
|
|
#: models.py:164
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "log in"
|
|
msgid "log entry"
|
|
msgstr "Entrar"
|
|
|
|
#: models.py:165
|
|
msgid "log entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added \"%(object)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:175
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Change one %(objects_name)s"
|
|
#| msgid_plural "Batch change %(counter)s %(objects_name)s"
|
|
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
|
|
msgstr "Alterar um %(objects_name)s"
|
|
|
|
#: models.py:180
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Related Objects"
|
|
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
|
|
msgstr "Objetos Relacionados"
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
|
msgstr "Excluir selecionado %(verbose_name_plural)s"
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:72
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
|
msgid "Batch delete %(count)d %(items)s."
|
|
msgstr "Excluído com sucesso %(count)d %(items)s."
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
|
msgstr "Excluído com sucesso %(count)d %(items)s."
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:110 views/delete.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
|
msgstr "Não é possível excluir %(name)s"
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:112 views/delete.py:73
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Você tem certeza?"
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(total_count)s selected"
|
|
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
|
msgstr[0] "Todos %(total_count)s selecionados"
|
|
msgstr[1] "Todos %(total_count)s selecionados"
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:162
|
|
#, python-format
|
|
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
|
msgstr "0 de %(cnt)s selecionados"
|
|
|
|
#: plugins/actions.py:179 plugins/actions.py:189
|
|
msgid ""
|
|
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
|
"been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os itens devem ser selecionados, a fim de executar ações sobre eles. Não há "
|
|
"itens alterados."
|
|
|
|
#: plugins/aggregation.py:14
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#: plugins/aggregation.py:14
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#: plugins/aggregation.py:14
|
|
msgid "Avg"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#: plugins/aggregation.py:14
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Soma"
|
|
|
|
#: plugins/aggregation.py:14
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Contar"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:21
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Can add %s"
|
|
msgstr "Pode ver %s"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:22
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Can change %s"
|
|
msgstr "Alterar %s"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:23
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Can edit %s"
|
|
msgstr "Pode ver %s"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:24
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Can delete %s"
|
|
msgstr "Não é possível excluir %(name)s"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Can view %s"
|
|
msgstr "Pode ver %s"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:87
|
|
msgid "Personal info"
|
|
msgstr "Informações pessoais"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:91
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permissões"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:94
|
|
msgid "Important dates"
|
|
msgstr "Datas importantes"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:99
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Permission Name"
|
|
msgstr "Permissões"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:167
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Alterar Senha"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change password: %s"
|
|
msgstr "Alterar senha: %s"
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:223 plugins/auth.py:255
|
|
msgid "Password changed successfully."
|
|
msgstr "Senha alterada com sucesso."
|
|
|
|
#: plugins/auth.py:242 templates/xadmin/auth/user/change_password.html:11
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:22
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:55
|
|
msgid "Change password"
|
|
msgstr "Alterar a senha"
|
|
|
|
#: plugins/batch.py:44
|
|
msgid "Change this field"
|
|
msgstr "Alterar este campo"
|
|
|
|
#: plugins/batch.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Batch Change selected %(verbose_name_plural)s"
|
|
msgstr "Alterar lote selecionado %(verbose_name_plural)s"
|
|
|
|
#: plugins/batch.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully change %(count)d %(items)s."
|
|
msgstr "Alterado com sucesso %(count)d %(items)s."
|
|
|
|
#: plugins/batch.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Batch change %s"
|
|
msgstr "Lote alterado %s"
|
|
|
|
#: plugins/bookmark.py:173
|
|
msgid "bookmark"
|
|
msgstr "Favorito"
|
|
|
|
#: plugins/bookmark.py:176
|
|
msgid "Bookmark Widget, can show user's bookmark list data in widget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Widget de Marcador, pode mostrar a lista de marcadores do usuário no widget"
|
|
|
|
#: plugins/chart.py:25
|
|
msgid "Show models simple chart."
|
|
msgstr "Mostrar modelos gráfico simples."
|
|
|
|
#: plugins/chart.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s Charts"
|
|
msgstr "%s Gráficos"
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:33
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:60
|
|
msgid "flagged"
|
|
msgid_plural "flagged"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:61
|
|
msgid "Flag selected comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:66
|
|
msgid "approved"
|
|
msgid_plural "approved"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:67
|
|
msgid "Approve selected comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "removed"
|
|
msgid_plural "removed"
|
|
msgstr[0] "Remover"
|
|
msgstr[1] "Remover"
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove selected comments"
|
|
msgstr "Recuperar deletado %(name)s"
|
|
|
|
#: plugins/comments.py:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid "1 comment was successfully %(action)s."
|
|
msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: plugins/details.py:52 views/list.py:578
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details of %s"
|
|
msgstr "Detalhes de %s"
|
|
|
|
#: plugins/editable.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter %s"
|
|
msgstr "Entrar %s"
|
|
|
|
#: plugins/editable.py:73 views/dashboard.py:649 views/delete.py:27
|
|
#: views/detail.py:145 views/edit.py:454
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
|
msgstr "%(name)s objeto com chave primária %(key)r não existe."
|
|
|
|
#: plugins/export.py:98 plugins/export.py:135
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Planilha"
|
|
|
|
#: plugins/filters.py:133 plugins/quickfilter.py:141
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<b>Filtering error:</b> %s"
|
|
msgstr "<b>Filtrar erro:</b> %s"
|
|
|
|
#: plugins/images.py:29
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
#: plugins/images.py:29
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Próximo"
|
|
|
|
#: plugins/images.py:29
|
|
msgid "Slideshow"
|
|
msgstr "Slideshow"
|
|
|
|
#: plugins/images.py:29
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Baixar"
|
|
|
|
#: plugins/images.py:50
|
|
msgid "Change:"
|
|
msgstr "Alterar:"
|
|
|
|
#: plugins/layout.py:16
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabela"
|
|
|
|
#: plugins/layout.py:22
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Miniaturas"
|
|
|
|
#: plugins/passwords.py:64
|
|
msgid "Forgotten your password or username?"
|
|
msgstr "Esqueceu seu nome de usuário ou senha?"
|
|
|
|
#: plugins/quickform.py:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create New %s"
|
|
msgstr "Criar novo %s"
|
|
|
|
#: plugins/relate.py:104
|
|
msgid "Related Objects"
|
|
msgstr "Objetos Relacionados"
|
|
|
|
#: plugins/relfield.py:29 plugins/topnav.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Search %s"
|
|
msgstr "Pesquisar %s"
|
|
|
|
#: plugins/relfield.py:67
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Select Date"
|
|
msgid "Select %s"
|
|
msgstr "Selecionar Data"
|
|
|
|
#: plugins/themes.py:47
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: plugins/themes.py:48
|
|
msgid "Default bootstrap theme"
|
|
msgstr "Tema padrão bootstrap"
|
|
|
|
#: plugins/themes.py:49
|
|
msgid "Bootstrap2"
|
|
msgstr "Bootstrap2"
|
|
|
|
#: plugins/themes.py:49
|
|
msgid "Bootstrap 2.x theme"
|
|
msgstr "Tema Bootstrap 2.x"
|
|
|
|
#: plugins/topnav.py:62 views/dashboard.py:465 views/edit.py:387
|
|
#: views/edit.py:396
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %s"
|
|
msgstr "Adicionar %s"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:106
|
|
msgid "Initial version."
|
|
msgstr "Versão inicial."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:108
|
|
msgid "Change version."
|
|
msgstr "Alterar versão."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:110
|
|
msgid "Revert version."
|
|
msgstr "Reverter versão."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:112
|
|
msgid "Rercover version."
|
|
msgstr "Recuperar versão."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %(verbose_name)s."
|
|
msgstr "Excluídos %(verbose_name)s."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:127 templates/xadmin/views/recover_form.html:26
|
|
msgid "Recover"
|
|
msgstr "Recuperar"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:143 templates/xadmin/views/model_history.html:11
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:11
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_form.html:15
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Histórico"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:194 templates/xadmin/views/recover_form.html:14
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_list.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recover deleted %(name)s"
|
|
msgstr "Recuperar deletado %(name)s"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:238
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change history: %s"
|
|
msgstr "Alterar histórico: %s"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:288
|
|
msgid "Must select two versions."
|
|
msgstr "É necessário selecionar 2 versões"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:296
|
|
msgid "Please select two different versions."
|
|
msgstr "Por favor selecione duas versões diferentes."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:383 plugins/xversion.py:500
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Current: %s"
|
|
msgstr "Atual: %s"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:424
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Revert %s"
|
|
msgstr "Revertido: %s"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:440
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(model)s \"%(name)s\" was reverted successfully. You may edit it again "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(model)s \"%(name)s\" foi revertido(a) com sucesso. Você pode editá-lo(a) "
|
|
"novamente abaixo."
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:461
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recover %s"
|
|
msgstr "Recuperar %s"
|
|
|
|
#: plugins/xversion.py:477
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %(model)s \"%(name)s\" was recovered successfully. You may edit it again "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(model)s \"%(name)s\" foi recuperado(a) com sucesso. Você pode editá-lo(a) "
|
|
"novamente abaixo."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/404.html:4 templates/xadmin/404.html:8
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Página não encontrada"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/404.html:10
|
|
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Pedimos desculpas, mas a página solicitada não foi encontrada."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/500.html:7
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:10
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:15
|
|
#: templates/xadmin/base_site.html:53
|
|
#: templates/xadmin/includes/sitemenu_default.html:7
|
|
#: templates/xadmin/views/app_index.html:9
|
|
#: templates/xadmin/views/batch_change_form.html:9
|
|
#: templates/xadmin/views/invalid_setup.html:7
|
|
#: templates/xadmin/views/model_dashboard.html:7
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:8
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:8
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_form.html:8
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_list.html:8
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:8
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_form.html:8 views/base.py:473
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Início"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/500.html:8
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "Erro do servidor"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/500.html:12
|
|
msgid "Server error (500)"
|
|
msgstr "Erro do servidor (500)"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/500.html:15
|
|
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
|
msgstr "Erro do Servidor <em>(500)</em>"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/500.html:16
|
|
msgid ""
|
|
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
|
|
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocorreu um erro. E foi relatado aos administradores do site via e-mail e "
|
|
"deve ser corrigido em breve. Obrigado por sua paciência."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/complete.html:11
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/done.html:11
|
|
msgid "Password reset successful"
|
|
msgstr "Redefinição de senha completada."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/complete.html:14
|
|
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
|
msgstr "Sua senha foi definida. Você pode seguir e entrar agora."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/complete.html:15
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Entrar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/confirm.html:12
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
msgstr "Digite a nova senha"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/confirm.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
|
"correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor forneça sua nova senha 2 vezes para que possamos verificar se a "
|
|
"mesma foi digitada corretamente."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/confirm.html:19
|
|
msgid "Change my password"
|
|
msgstr "Alterar minha senha"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/confirm.html:24
|
|
msgid "Password reset unsuccessful"
|
|
msgstr "A senha foi redefinida com sucesso"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/confirm.html:27
|
|
msgid ""
|
|
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
|
"used. Please request a new password reset."
|
|
msgstr ""
|
|
"O link de redefinição de senha era inválida, possivelmente porque ele já foi "
|
|
"usado. Por favor, solicite uma nova redefinição de senha."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/done.html:14
|
|
msgid ""
|
|
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
|
|
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nós enviamos um e-mail com instruções para configurar sua senha para o "
|
|
"endereço de e-mail que você solicitou. Você deve recebê-lo em breve."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/email.html:2
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
|
|
"user account at %(site_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você está recebendo este e-mail porque você pediu uma redefinição de senha "
|
|
"para sua conta de usuário em %(site_name)s."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/email.html:4
|
|
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
|
msgstr "Por favor, vá para a página seguinte e escolha uma nova senha:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/email.html:8
|
|
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
|
msgstr "Seu nome de usuário, para o caso de ter esquecido:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/email.html:10
|
|
msgid "Thanks for using our site!"
|
|
msgstr "Obrigado por utilizar o nosso site!"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/email.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(site_name)s team"
|
|
msgstr "A equipe %(site_name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/form.html:13
|
|
msgid "Password reset"
|
|
msgstr "Redefinição de senha"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/form.html:17
|
|
msgid ""
|
|
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
|
|
"instructions for setting a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esqueceu sua senha? Forneça seu endereço de e-mail abaixo, e nós lhe "
|
|
"enviaremos instruções para definir uma nova."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/form.html:25
|
|
msgid "E-mail address:"
|
|
msgstr "Endereço de e-mail:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/password_reset/form.html:33
|
|
msgid "Reset my password"
|
|
msgstr "Redefinir minha senha"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/add_form.html:6
|
|
msgid ""
|
|
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Primeiro, insira um nome de usuário e senha. Então, você vai ser capaz de "
|
|
"editar mais opções do usuário."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/add_form.html:8
|
|
msgid "Enter a username and password."
|
|
msgstr "Forneça um nome de usuário e uma senha."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:31
|
|
#: templates/xadmin/views/batch_change_form.html:24
|
|
#: templates/xadmin/views/form.html:18
|
|
#: templates/xadmin/views/model_form.html:20
|
|
msgid "Please correct the error below."
|
|
msgid_plural "Please correct the errors below."
|
|
msgstr[0] "Por favor corrija o erro abaixo."
|
|
msgstr[1] "Por favor corrija os erros abaixo."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:38
|
|
msgid "Enter your new password."
|
|
msgstr "Digite sua nova senha."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/auth/user/change_password.html:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
|
msgstr "Digite uma nova senha para o usuário <strong>%(username)s</strong>."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/base_site.html:18
|
|
msgid "Welcome,"
|
|
msgstr "Bem-Vindo,"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/base_site.html:24
|
|
msgid "Log out"
|
|
msgstr "Sair"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/base_site.html:36
|
|
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
|
msgstr "Você não tem permissão para editar nada."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/comm.top.theme.html:4
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Temas"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/comm.top.topnav.html:9
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_form.search_form.html:8
|
|
#: templates/xadmin/filters/char.html:7
|
|
#: templates/xadmin/filters/fk_search.html:7
|
|
#: templates/xadmin/filters/fk_search.html:16
|
|
#: templates/xadmin/filters/number.html:7
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pesquisar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/comm.top.topnav.html:23
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_form.submit_line.wizard.html:9
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_form.submit_line.wizard.html:26
|
|
msgid "Prev step"
|
|
msgstr "Passo anterior"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_form.submit_line.wizard.html:13
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_form.submit_line.wizard.html:29
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Próximo passo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_form.submit_line.wizard.html:15
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_form.submit_line.wizard.html:31
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:10
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:13
|
|
#: templates/xadmin/views/form.html:30 templates/xadmin/views/form.html:31
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gravar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:7
|
|
msgid "Clean Bookmarks"
|
|
msgstr "Limpar Favoritos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:18
|
|
msgid "No Bookmarks"
|
|
msgstr "Sem Favoritos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:22
|
|
msgid "New Bookmark"
|
|
msgstr "Novo Favorito"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:26
|
|
msgid "Save current page as Bookmark"
|
|
msgstr "Marcar a página atual como favorito"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:32
|
|
msgid "Enter bookmark title"
|
|
msgstr "Digite o título do favorito"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:33
|
|
msgid "Waiting"
|
|
msgstr "Aguardando"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.bookmarks.html:33
|
|
msgid "Save Bookmark"
|
|
msgstr "Marcar Favorito"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.filters.html:4
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtros"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.nav_menu.filters.html:8
|
|
msgid "Clean Filters"
|
|
msgstr "Limpar Filtros"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.results_bottom.actions.html:19
|
|
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
|
msgstr "Clique aqui para selecionar os objetos através de todas as páginas"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.results_bottom.actions.html:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select all %(total_count)s %(model_name)s"
|
|
msgstr "Selecionar todos %(total_count)s %(model_name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.results_bottom.actions.html:20
|
|
msgid "Clear selection"
|
|
msgstr "Limpar Seleção"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.results_top.charts.html:4
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:4
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:8
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:19
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:47
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exportar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:26
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:29
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:32
|
|
msgid "Export with table header."
|
|
msgstr "Exportar com cabeçalho da tabela"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:35
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:38
|
|
msgid "Export with format."
|
|
msgstr "Exportar com o formato."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:42
|
|
msgid "Export all data."
|
|
msgstr "Exportar todos os dados."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.exports.html:46
|
|
#: templates/xadmin/widgets/base.html:41
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.layouts.html:4
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Layout"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.refresh.html:8
|
|
msgid "Clean Refresh"
|
|
msgstr "Atualização Limpa"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.refresh.html:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Every %(t)s seconds"
|
|
msgstr "A cada %(t)s segundos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/blocks/model_list.top_toolbar.saveorder.html:4
|
|
msgid "Save Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/xadmin/edit_inline/blank.html:5 views/detail.py:23
|
|
#: views/edit.py:102 views/list.py:29
|
|
msgid "Null"
|
|
msgstr "Nulo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/char.html:13
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Entrar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:10 templates/xadmin/filters/date.html:13
|
|
msgid "Choice Date"
|
|
msgstr "Data Escolhida"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:18
|
|
msgid "YY"
|
|
msgstr "YY"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:19
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "ano"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:22
|
|
msgid "MM"
|
|
msgstr "MM"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:23
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "mês"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:26
|
|
msgid "DD"
|
|
msgstr "DD"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:27
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "dia"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:29 templates/xadmin/filters/date.html:46
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:54
|
|
#: templates/xadmin/filters/fk_search.html:24
|
|
#: templates/xadmin/filters/number.html:37
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:34
|
|
msgid "Date Range"
|
|
msgstr "Intervalo de Datas"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:41
|
|
msgid "Select Date"
|
|
msgstr "Selecionar Data"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:42
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/date.html:44
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/fk_search.html:14
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Select Date"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecionar Data"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/fk_search.html:26
|
|
#: templates/xadmin/filters/number.html:39
|
|
msgid "Clean"
|
|
msgstr "Limpar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/number.html:17
|
|
#: templates/xadmin/filters/number.html:25
|
|
#: templates/xadmin/filters/number.html:33
|
|
msgid "Enter Number"
|
|
msgstr "Digite o Número"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/filters/rel.html:3
|
|
#, python-format
|
|
msgid " By %(filter_title)s "
|
|
msgstr " Por %(filter_title)s "
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:4
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponível"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:12
|
|
msgid "Click to choose all at once."
|
|
msgstr "Clique para selecionar tudo de uma só vez."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:12
|
|
msgid "Choose all"
|
|
msgstr "Escolher tudo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:16
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Escolher"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:19
|
|
#: templates/xadmin/widgets/base.html:40
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:23
|
|
msgid "Chosen"
|
|
msgstr "Escolhido"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:27
|
|
msgid "Click to remove all chosen at once."
|
|
msgstr "Clique para remover todos os escolhidos de uma vez."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/forms/transfer.html:27
|
|
msgid "Remove all"
|
|
msgstr "Remover tudo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/includes/pagination.html:9
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Mostrar Tudo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:10
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:13
|
|
#: templates/xadmin/views/form.html:30 templates/xadmin/views/form.html:31
|
|
msgid "Saving.."
|
|
msgstr "Salvando..."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:17
|
|
msgid "Save as new"
|
|
msgstr "Gravar como novo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:18
|
|
msgid "Save and add another"
|
|
msgstr "Gravar e adicionar outro"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:19
|
|
msgid "Save and continue editing"
|
|
msgstr "Gravar e continuar editando"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/includes/submit_line.html:24
|
|
#: templates/xadmin/views/model_detail.html:28 views/delete.py:93
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Excluir"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/app_index.html:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s"
|
|
msgstr "%(name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/batch_change_form.html:11
|
|
msgid "Change multiple objects"
|
|
msgstr "Alterar múltiplos objetos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/batch_change_form.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change one %(objects_name)s"
|
|
msgid_plural "Batch change %(counter)s %(objects_name)s"
|
|
msgstr[0] "Alterar um %(objects_name)s"
|
|
msgstr[1] "Alterar lote %(counter)s %(objects_name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/batch_change_form.html:38
|
|
msgid "Change Multiple"
|
|
msgstr "Alterar Múltiplos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/dashboard.html:15
|
|
#: templates/xadmin/views/dashboard.html:22
|
|
#: templates/xadmin/views/dashboard.html:23
|
|
msgid "Add Widget"
|
|
msgstr "Adicionar Widget"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/invalid_setup.html:13
|
|
msgid ""
|
|
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
|
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
|
"the appropriate user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algo está errado com a instalação do banco de dados. Certifique-se que as "
|
|
"tabelas foram criadas apropriadamente, e certifique-se que o banco de dados "
|
|
"pode ser lido pelo usuário apropriado."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/logged_out.html:16
|
|
msgid "Logout Success"
|
|
msgstr "Saída com Sucesso"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/logged_out.html:17
|
|
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
|
msgstr "Obrigado por gastar algum tempo de qualidade com o site hoje."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/logged_out.html:19
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Fechar Janela"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/logged_out.html:20
|
|
msgid "Log in again"
|
|
msgstr "Entrar novamente"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/login.html:39 views/website.py:38
|
|
msgid "Please Login"
|
|
msgstr "Por Favor Autentique-se"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/login.html:52
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome de Usuário"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/login.html:64
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Senha"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/login.html:75
|
|
msgid "log in"
|
|
msgstr "Entrar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_dashboard.html:26
|
|
#: templates/xadmin/views/model_detail.html:25
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_confirm.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
|
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
|
|
"following types of objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Excluir o %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' resultaria na exclusão dos "
|
|
"objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão para excluir os "
|
|
"seguintes tipos de objetos:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_confirm.html:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting "
|
|
"the following protected related objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Excluir o %(verbose_name)s '%(escaped_object)s' exigiria exclusão dos "
|
|
"seguintes objetos protegidos relacionados:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_confirm.html:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the %(verbose_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
|
"All of the following related items will be deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem certeza de que deseja excluir %(verbose_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
|
"Todos os seguintes itens relacionados serão excluídos:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_confirm.html:34
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:49
|
|
msgid "Yes, I'm sure"
|
|
msgstr "Sim, tenho certeza"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_confirm.html:35
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:50
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:10
|
|
msgid "Delete multiple objects"
|
|
msgstr "Excluir múltiplos objetos"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
|
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
|
"types of objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Excluir o %(objects_name)s selecionado resultaria na exclusão de objetos "
|
|
"relacionados, mas a sua conta não tem permissão para excluir os seguintes "
|
|
"tipos de objetos:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
|
"protected related objects:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Excluir o %(objects_name)s selecionado exigiria eliminar os seguintes "
|
|
"objetos protegidos relacionados:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_delete_selected_confirm.html:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
|
"following objects and their related items will be deleted:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem certeza de que deseja excluir o %(objects_name)s selecionado? Todos os "
|
|
"seguintes objetos e seus itens relacionados serão excluídos:"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:26
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Comparar"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:27
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_list.html:25
|
|
msgid "Date/time"
|
|
msgstr "Data/Hora"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:28
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuário"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:29
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentário"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:54
|
|
msgid "Diff Select Versions"
|
|
msgstr "Comparar Versões Selecionadas"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_history.html:58
|
|
msgid ""
|
|
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
|
"admin site."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este objeto não possui um histórico de mudança. Provavelmente não foi "
|
|
"adicionado pelo site de administração."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_list.html:29
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add %(name)s"
|
|
msgstr "Adicionar %(name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_list.html:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colunas"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_list.html:42
|
|
msgid "Restore Selected"
|
|
msgstr "Restaurar Selecionados"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/model_list.html:147
|
|
#: templates/xadmin/widgets/list.html:33
|
|
msgid "Empty list"
|
|
msgstr "Limpar lista"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_form.html:20
|
|
msgid "Press the recover button below to recover this version of the object."
|
|
msgstr "Clique no botão recuperar abaixo para recuperar esta versão do objeto."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_list.html:19
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escolha a data a partir da lista abaixo para recuperar a versão excluída do "
|
|
"objeto."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/recover_list.html:39
|
|
msgid "There are no deleted objects to recover."
|
|
msgstr "Não há objetos excluídos para recuperar."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:12
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Diff %(verbose_name)s"
|
|
msgstr "Comparar %(verbose_name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:25
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Campo"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:26
|
|
msgid "Version A"
|
|
msgstr "Versão A"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:27
|
|
msgid "Version B"
|
|
msgstr "Versão B"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:39
|
|
msgid "Revert to"
|
|
msgstr "Reverter para"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:40
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_diff.html:41
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Reverter"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_form.html:16
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Revert %(verbose_name)s"
|
|
msgstr "Reverter %(verbose_name)s"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_form.html:21
|
|
msgid "Press the revert button below to revert to this version of the object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clique no botão reverter abaixo para reverter para esta versão do objeto."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/views/revision_form.html:27
|
|
msgid "Revert this revision"
|
|
msgstr "Reverter esta revisão"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/widgets/addform.html:14
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Sucesso"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/widgets/addform.html:14
|
|
msgid "Add success, click <a id='change-link'>edit</a> to edit."
|
|
msgstr "Sucesso na adição, clique <a id='change-link'>editar</a> para editar."
|
|
|
|
#: templates/xadmin/widgets/addform.html:17
|
|
msgid "Quick Add"
|
|
msgstr "Adição Rápida"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/widgets/base.html:31
|
|
msgid "Widget Options"
|
|
msgstr "Opções do Widget"
|
|
|
|
#: templates/xadmin/widgets/base.html:42
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Gravar alterações"
|
|
|
|
#: views/base.py:315
|
|
msgid "Django Xadmin"
|
|
msgstr "Django Xadmin"
|
|
|
|
#: views/base.py:316
|
|
msgid "my-company.inc"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:186
|
|
msgid "Widget ID"
|
|
msgstr "ID do Widget"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:187
|
|
msgid "Widget Title"
|
|
msgstr "Título do Widget"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:252
|
|
msgid "Html Content Widget, can write any html content in widget."
|
|
msgstr ""
|
|
"Widget de Conteúdo HTML, pode-se escrever qualquer conteúdo html no widget."
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:255
|
|
msgid "Html Content"
|
|
msgstr "Conteúdo HTML"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:318
|
|
msgid "Target Model"
|
|
msgstr "Modelo Alvo"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:369
|
|
msgid "Quick button Widget, quickly open any page."
|
|
msgstr "Widget de Botão Rápido, abre rapidamente qualquer página."
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:371
|
|
msgid "Quick Buttons"
|
|
msgstr "Botões Rápidos"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:416
|
|
msgid "Any Objects list Widget."
|
|
msgstr "Widget de listagem de Qualquer Objeto"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:456
|
|
msgid "Add any model object Widget."
|
|
msgstr "Widget de adição de qualquer objeto."
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:492
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Painel"
|
|
|
|
#: views/dashboard.py:633
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s Dashboard"
|
|
msgstr "%s Painel"
|
|
|
|
#: views/delete.py:103
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" excluído(a) com sucesso."
|
|
|
|
#: views/detail.py:173 views/edit.py:211 views/form.py:72
|
|
msgid "Other Fields"
|
|
msgstr "Outros Campos"
|
|
|
|
#: views/detail.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s Detail"
|
|
msgstr "%s Detalhes"
|
|
|
|
#: views/edit.py:253
|
|
msgid "Added."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/edit.py:255
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Change %s"
|
|
msgid "Changed %s."
|
|
msgstr "Alterar %s"
|
|
|
|
#: views/edit.py:255
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/edit.py:258
|
|
msgid "No fields changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views/edit.py:420
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" adicionado(a) com sucesso."
|
|
|
|
#: views/edit.py:425 views/edit.py:520
|
|
msgid "You may edit it again below."
|
|
msgstr "Você pode editar novamente abaixo."
|
|
|
|
#: views/edit.py:429 views/edit.py:523
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You may add another %s below."
|
|
msgstr "Você pode adicionar outro(a) %s abaixo."
|
|
|
|
#: views/edit.py:471
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change %s"
|
|
msgstr "Alterar %s"
|
|
|
|
#: views/edit.py:516
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" alterado(a) com sucesso."
|
|
|
|
#: views/form.py:165
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "The %s was changed successfully."
|
|
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" alterado(a) com sucesso."
|
|
|
|
#: views/list.py:199
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "Erro da base de dados"
|
|
|
|
#: views/list.py:373
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s List"
|
|
msgstr "Lista %s"
|
|
|
|
#: views/list.py:499
|
|
msgid "Sort ASC"
|
|
msgstr "Classificação Ascendente"
|
|
|
|
#: views/list.py:500
|
|
msgid "Sort DESC"
|
|
msgstr "Classificação Descendente"
|
|
|
|
#: views/list.py:504
|
|
msgid "Cancel Sort"
|
|
msgstr "Cancelar Classificação"
|
|
|
|
#: views/website.py:16
|
|
msgid "Main Dashboard"
|
|
msgstr "Painel Principal"
|
|
|
|
#: widgets.py:48
|
|
msgid "Now"
|
|
msgstr "Agora"
|